-
1 PEARL
• Don't cast pearls before swine - Не в коня корм (H), Не мечи бисер перед свиньями (H)• He who would search for pearls must dive below - Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Б)• Pearl is often hidden in an ugly shell (A) - Король и в рубище король (K), Некрасив лицом, да хорош умом (H), Нищета не отнимает ни чести, ни ума (H) -
2 жемчужная раковина
Русско-английский биологический словарь > жемчужная раковина
-
3 речная перловица
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > речная перловица
-
4 жемчужница
-
5 жемчужный
pearl (attr.)жемчужная раковина — pearl-shell; ( живая) pearl-oyster
жемчужные белила ( косметическое средство) — pearl white sg.
-
6 жемчужный
pearl (attr)жемчу́жная ра́ковина — pearl shell; ( живая) pearl oyster
жемчу́жное ожере́лье — pearl necklace
жемчу́жные зу́бы (белые зубы) — pearly white teeth
••жемчу́жные бели́ла (косметическое средство) — pearl white sg
-
7 жемчужная раковина
Русско-английский синонимический словарь > жемчужная раковина
-
8 жемчужная раковина
pearl-shell; pearl-oyster ( живая)Русско-английский словарь по общей лексике > жемчужная раковина
-
9 жемчужница
1) General subject: pearl shell, pearl-shell2) Zoology: pearl oyster (Pteria)3) Veterinary medicine: consumption, pearl disease, phthisis, phthysis, phtisis, phtysis4) Makarov: pearl disease (рогатого скота), (молл.) white shell (Margaritifera)5) Malacology: white shell (Margaritifera) -
10 перламутр
mother-of-pearl* * ** * *mother-of-pearl, nacre* * *mother-of-pearlnacrepearlpearl-shell -
11 жемчужная раковина
1) General subject: pearl shell, pearl-shell2) Makarov: nacreУниверсальный русско-английский словарь > жемчужная раковина
-
12 перловица
Fishery: pearl shell (Unio) -
13 обрушивать
2) Military: crack down ( on) (огонь на кого-л.) -
14 капсула
2) Biology: case4) Botanical term: seed case5) Military: charger6) Engineering: encapsulant (для заключения детали перёд обработкой), sheath (у бактерий)7) Pharmacology: cap8) Diplomatic term: capsule (в космическом корабле)9) Astronautics: button10) Mechanic engineering: encapsulant (для заключения детали перед обработкой)11) Silicates: retainer cap (для изостатического прессования)12) Metrology: enclosing capsule13) Polymers: conformal coating17) Tobacco industry: (лекарственный препарат) gelcaps (http://en.wikipedia.org/wiki/Gelcaps) -
15 Король и в рубище король
А really worthy man is not affected by poor clothes or surroundings. See Золото и в грязи блестит (3), Нищета не отнимает ни чести, ни ума (H)Cf:A diamond on a dunghill is a precious diamond still (Am.). A pearl is often hidden in an ugly shell (Am.). Right coral needs no colouring (Br.). True coral needs no painter's brush (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Король и в рубище король
-
16 Некрасив лицом, да хорош умом
The person is not beautiful but he is kind and cleverCf: A deformed body may have a beautiful soul (Am.). A pearl is often hidden in an ugly shell (Am.). Under the coarsest rind, the sweetest meat (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Некрасив лицом, да хорош умом
-
17 Нищета не отнимает ни чести, ни ума
Though being poor a man can possess rare virtues. See И под дырявой шапкой живет голова (И), Король и в рубище король (K)Cf: A brave and gentle character is ften found under the humblest clothes (Am.). A pearl is often hidden in an ugly shell (Am.). Pride and poverty are ill met, yet often seen together (Br.). Pride may lurk under a threadbare coat (Br.). A ragged coat may cover an honest man (Br.). Wisdom sometimes walks in clouted shoes (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Нищета не отнимает ни чести, ни ума
См. также в других словарях:
pearl shell — Pearl Pearl, n. [OE. perle, F. perle, LL. perla, perula, probably fr. (assumed) L. pirulo, dim. of L. pirum a pear. See {Pear}, and cf. {Purl} to mantle.] 1. (Zo[ o]l.) A shelly concretion, usually rounded, and having a brilliant luster, with… … The Collaborative International Dictionary of English
pearl-shell — pearlˈ shell noun 1. Mother of pearl 2. A pearly or pearl bearing shell • • • Main Entry: ↑pearl … Useful english dictionary
pearl shell — noun : a nacreous or pearl bearing shell : pearl oyster … Useful english dictionary
pearl shell — /ˈpɜl ʃɛl/ (say perl shel) noun the nacreous shell of a pearl oyster …
pearl shell — noun The pearl oyster … Wiktionary
pearl shell — Pā, uhi, kea, kuwala, lehua; kā ope (rare) … English-Hawaiian dictionary
Alabama pearl shell — Conservation status Endangered (IUCN 2.3) Scientific classification Kingdom … Wikipedia
mother-of-pearl shell — See pearl shell … English-Hawaiian dictionary
Pearl — Pearl, n. [OE. perle, F. perle, LL. perla, perula, probably fr. (assumed) L. pirulo, dim. of L. pirum a pear. See {Pear}, and cf. {Purl} to mantle.] 1. (Zo[ o]l.) A shelly concretion, usually rounded, and having a brilliant luster, with varying… … The Collaborative International Dictionary of English
Pearl barley — Pearl Pearl, n. [OE. perle, F. perle, LL. perla, perula, probably fr. (assumed) L. pirulo, dim. of L. pirum a pear. See {Pear}, and cf. {Purl} to mantle.] 1. (Zo[ o]l.) A shelly concretion, usually rounded, and having a brilliant luster, with… … The Collaborative International Dictionary of English
Pearl diver — Pearl Pearl, n. [OE. perle, F. perle, LL. perla, perula, probably fr. (assumed) L. pirulo, dim. of L. pirum a pear. See {Pear}, and cf. {Purl} to mantle.] 1. (Zo[ o]l.) A shelly concretion, usually rounded, and having a brilliant luster, with… … The Collaborative International Dictionary of English
